Con questa mia filastrocca in dialetto coriglianese, intendo celebrare, unitamente a tutti i miei concittadini, la ricorrenza del 2 Novembre dedicata alla commemorazione dei nostri cari defunti.
Filastrocca in dialetto coriglianese:
“U rùva i Novembri”
‘Ntri campisànti u rùva i Novembri
quanti chijanti ca si senta!
Mazzi i ijuri vènini accattèti e ccù ttànti amùri
sùpri i tòmbi vènini purtèti!
C’è nnà mamma addulurèta ca ciancia
chillu figghij ca unnè cchijù turnèti
l’uocchij sùva si su rrissicchèti irì tanti
lacrimi cà hà ijttèti!
Rùva gorfanijèlli sbannunèti
caminini mèni e mmèni ppì cchìlla strèta strèta
rùva juricijelli strìngini‘ntri mèni
ppì cchìlli ginitòri cà ntrù cieli stèni!
L’uocchij lòri stèni lacrimànni
pirchì arù mùnni un cì po’ ghèssiri meij
cchijù gioia rrànna sènza pètri e ssènza màmma.
L’uocchij allaria hèi gazèti
e ppì tùtti chill’ànimi cà su ‘ncièli hèi prighèti:
“Angili custòri ca ‘ntrù cièli abitèti,
prutiggìti annùvi i tutti i picchèti
quanni pùri nùva stà terra lassèmi
vinimi lassùpi e tùtti ‘nzièmi n’abbrazzèmi”
Isabella Freccia
